ISSN：0872-8526
編者語
本期我們刊出十篇“論文”，分佈在“歷史研究”、“文化研究”、“翻譯研究”、“經濟研究”、“區域研究”、“城巿規劃”六個部分中。
“歷史研究”中金國平的〈珠江口“貿易（諸）島（Ilha(s) da B(v)eniaga）”蠡探：位置與名移〉通過分析葡萄牙史籍、航海圖和相關文獻，探討了“貿易島”的確切位置及其
名稱的演變，發現最初的“貿易島”指的是赤鱲角島，隨着時間的推移，這一名稱逐漸轉移到了老萬山；楊迅凌的〈從澳門到北京的內河航線圖 —— 歐洲所繪粵道地圖譜系考釋
（1655 － 1815）〉以荷蘭東印度公司製圖師芬彭士的《經澳門由廣州至北京內河航道圖》為代表，把該類地圖分為尼霍夫、馬嘎爾尼、范罷覽、阿美士德、入華耶穌會士五個主要譜系，對其主要作品和特點進行分析；肖飛燕的〈十七世紀初西方國家在日本的對弈——英荷對西葡的挑戰〉系統地論述 17 世紀西葡和英荷在日本存在的諸多矛盾，重點評析作為後發國家的英荷向老牌殖民帝國西葡發起的商業競爭、武力進攻、政治滲透和宗教批判等全方位的挑戰；吳青、杜贇梅的〈蔡敏騋革命事蹟發覆 —— 以《蔡挹暉堂族譜》為中心〉探討蔡敏騋走上革命道路的原因，探尋身處歷史風口之下未被主流史料記載的小人物面貌。
“經濟研究”中張艷的〈近三十多年中國內地關於澳門經濟與旅遊的研究狀況與熱點分析 —— 基於 Citespace 可視化圖譜分析〉以中國知網全文數據庫收錄的相關文獻，以Citespace 可視化軟件等為分析工具，對年發文量、發文趨勢、作者、高被引、發文機構等基本情況進行了統計與梳理；陳艷偉、王忠的〈基於鑽石模型的澳門文化產業競爭力影響因素研究〉從生產要素、需求條件、相關及支持性產業、企業戰略、結構和同業競爭、機會與政府六個方面，通過探索性因子分析最終用選定的 10 個變量對澳門文化產業競爭力的影響因素進行定量分析。
“翻譯研究”中傑佛瑞 ‧C‧ 岡恩（Geoffrey C. Gunn）著、吳玉嫻譯的〈翻譯澳門：歷史中的知識網絡〉，以始於十六世紀的通事（Jurubaças）／傳教士／語言、十九世紀澳
門的印刷革命與翻譯、澳門譯務署時期、譯學館的興起、私人或商業翻譯、澳門回歸後六個階段，結合翻譯勾勒澳門知識網絡的歷史發展；“文化研究”中陳淑怡、陳鵬之的〈澳
門公廁小論〉通過澳門公廁的文獻回顧和對比香港公廁的發展歷程，檢視澳門公廁史中的三大因素：政策、技術和經濟，以及觀念的傳播；“區域研究”中金雨心、馬晨曉、應作
斌的〈大灣區民生數據跨境的障礙、策略與技術研究 —— 以醫療康養數據跨境為例〉從境內外法律法規、使用倫理及技術難點三方面展開研究，並提出相應的策略和建議條文；
“城巿規劃”中胡祖杰、王涵、謝俊民、王冬妮的〈基於健康影響評估的澳門公共服務設施佈局現況分析〉基於澳門居住用地、路網、人口數量等資訊，運用 ArcGIS 工具、網絡
分析法、千人指標評價、高斯兩部移動搜索法等對各類設施的可達性進行計算，探究澳門現有公共服務設施建設狀況。