標題
Title
鄭觀應的衛生觀——以《中外衛生要旨》為中心
The Hygiene Cogitation of Zheng Guanying: Centered on Chinese and Foreign Essentials to Hygiene
作者
Author
楊格
YANG Ge
摘要
Abstract
近代以來,隨着西方醫學知識的傳播,漢語“衛生”一詞的含義由傳統的“養生、保身”逐漸演變為“保持個人和環境清潔以預防疾病”。鄭觀應作為近代“衛生”思想演變的見證者和參與者,在其傳統養生理論和實踐基礎上,編著《中外衛生要旨》以闡釋和傳播新的“衛生”觀念與知識。該書主要關注醫學衛生、個人與公共衛生、營養與食品衛生等問題,主張中西醫結合,“內證主以中法,外證參以西醫”,呼籲用化學方法檢驗中藥材成分;認為個人衛生與公共衛生密切相關,提倡以沐浴清潔保持個人衛生;同時注重“性味”與“營養”以改進國人膳食。鄭觀應的衛生觀從一個側面反映了近代知識精英對西方衛生知識的認知與實踐,對瞭解和研究中國近代衛生史、中外文化交流史具有重要的意義和價值。

Over the centuries, with the spread of Western medical knowledge to the East, new knowledge was brought into China, and the interpretation of the word “hygiene” had also changed accordingly. Zheng Guanying dialectically and tolerantly accepted the theories and knowledge about hygiene in Western culture based on his understanding and practice. Combining Chinese and Western concepts, he has published Chinese and Foreign Essentials to Hygiene to promote his diverse hygiene cogitation integrating medical hygiene, personal and public health, nutrition and food hygiene. He advocated that traditional Chinese medicine treats internal syndrome, while the external syndrome shall be dealt with Western medicine, and the traditional Chinese medicine shall be tested by chemical methods. He believed that it is urgent to improve personal hygiene through bathing and it is a must to pay attention to the public health. At the same time, he adopted the viewpoint of “function plus nutrition” to guide the diet.

關鍵詞
Keywords
《中外衛生要旨》,鄭觀應,衛生
Chinese and Foreign Essentials to Hygiene, Zheng Guanying, Hygiene cogitation
下載
Download
Link