標題
Title
澳門公共語言空間的語言管理
——以報紙和政府網站為例
Language Management in the Public Linguistic Space of Macao: Cases of Newspapers and Government Websites
作者
Author
張璟瑋
ZHANG Jingwei
摘要
Abstract
本文採用 Spolsky 的語言管理理論為框架,以澳門媒體為例,探討現代媒體在語言管理中的作用。本研究收集自 2018 年 1 月到 2019 年 5 月澳門 14 家中文報紙、5 家葡文報紙以及 2 家 英文報紙和所有政府網站上與語言相關的 1,295 條新聞,通過對這些新聞的主題語言、話題歸類和報導活動所屬地區等的分析,研究發現:澳門的報紙具有語言管理意識;報紙媒體的新聞與政府網站新聞相比有同有異,總體來說同大於異。

This paper uses the language management theory of Spolsky as the framework to explore the role of modern mass media in language management in Macao. This study collected 1,295 pieces of news related to languages and published in 14 Chinese newspapers, 5 Portuguese newspapers and 2 English newspapers as well as all government websites from January 2018 to May 2019. After analyses of relevant languages reported in the news, the topic categories and locations of reported events, this study finds that Macao newspaper media has been aware of language management. It also finds that news relevant to language management published by the newspaper has both similarities and differences with those published on government websites, but in general more similarities than differences.

關鍵詞
Keywords
語言管理,報紙,政府網站,新聞
Language management, newspaper, government website, news
下載
Download
Links